Pikari-Teshima
L'entraînement !
Faut que je me dépêche !
Je suis à la bourre.
Et voilà.
Bon, je suis partie !
Il fait chaud...
Sérieux ?
Tiens, je suis vraiment la première ?
Ah, c'est vrai qu'on a décalé l'heure.
Pourtant tout le monde me l'a rabâché hier...
J'aurais su, je serais restée au lit.
Quel gâchis.
Dis Homi, Homi je te parle !
Ne dors pas ici !
En plus comment t'as fait pour t'endormir habillée comme ça ?
Le combo maillot de bain plus collants est...
Voilà ma péripétie de la semaine dernière.
Ça te ressemble bien.
En effet ! Il n'y a pas plus énervante, gauche et insouciante que toi.
Avec elle, on ne sait jamais sur quel pied danser.
Mais il fait toujours aussi chaud !
Je t'ai déjà dis de ne pas faire ça.
T'inquiète ! Aujourd'hui j'ai mon maillot de bain en dessous.
Tu le portes toujours ?
Oui.
Comme toujours quand j'ai club.
Tu vois ?
Je t'ai dis d'arrêter ça !
Dis… Homi…
Tu as ton entrainement aujourd'hui ?
Oui, donc je porte mon maillot de bain...
C'est après les cours ?
Non c'était ce matin.
C'est ce que je pensais...
Et ton maillot n'est pas en train de sécher aux vestiaires ?
Maintenant que tu le dis...
– Cache-moi ça ! – Cache-moi ça !
Sotto sotto kokoro kasane yo
Lentement, mon coeur s'alourdit.
Nukumori no densen no kanjite
J'ai senti cette chaleur m'envahir.
Motto nanigenaku waratte jare ate
Je n'en ai que plus innocemment rigolé.
Épisode 5
Maillot de bain et collant.
Na issho no hanashi da yotte yubikiri
On s'était promis de rester ensemble.
Ashi nami soroete aruiteku
En foulant les vagues nous nous préparions.
Ne zutto, issho nante ne
Nous voulions rester le plus possible ensemble,
Hanashita itsuka no houkago
pour bavarder après les cours.